1 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 ¿No es agradable el aire, Tatsuo? 2 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Te acostumbrarás aquí pronto. 3 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Estoy seguro de que harás buenos amigos aquí. 4 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 ¡Es Jun Shik! 5 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 ¡Soy más rápido que un coche! 6 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 ¡Abuelo! 7 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Muestras los signos de un gran soldado imperial ya 8 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 bienvenido mi chico 9 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 ¿Cómo has estado, padre? 10 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 saludarlos 11 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Él es el nuevo y joven maestro. 12 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, señor 13 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Soy Eun-soo Kim, señor. 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Genial, Tatsuo. 15 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Tienes un nuevo amigo de tu edad. 16 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo corre bien. como tu 17 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 mi hermano es el mejor corredor en Kyung-sung, señor 18 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Soy el mejor en Tokio. 19 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 No hay rival para un chico de campo 20 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 ¿Quieres competir conmigo? 21 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Listo 22 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 ¡Vaya! 23 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa venció al coreano Jun-shik Kim en los 4tos maratones de secundaria! 24 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 El hijo de Corea, Jun-shik Kim, ¡Venció a Hasegawa Tatsuo y ganó! 25 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 "HASEGAWA TATSUO" ¡GANA MARATONES NACIONALES OTRA VEZ!" 26 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "¡KIM JUN-SHIK GANA!" 27 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Felicitaciones 28 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, la luz del maratón coreano 29 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, la estrella del maratón japonés vuelve a ganar 30 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Buen trabajo persiguiéndome detrás de mí. 31 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Debe ser tu maldito día de suerte. 32 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Aplaudamos a Hasegawa Tatsuo 33 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 quién ganó el maratón nacional de secundaria 34 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 y trajo un gran honor al Japón imperial 35 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 ¡Viva nuestro Emperador! 36 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 ¡Viva el Japón imperial! 37 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Larga vida... 38 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Este es mi nieto, Tatsuo. 39 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 debes estar muy orgulloso 40 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 espero mucho de ti 41 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 gracias 42 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 es un regalo del Ministro de Defensa japonés 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Ábrelo 44 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 si señor 45 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 ¡Dame eso! 46 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 ¡Escapar! 47 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 48 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - ¡Padre! -¡Abuelo! ¡Abuelo! 49 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 ¡Haz algo! ¡Padre, por favor! ¡Haz algo! 50 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 ¡Eres un médico que salva vidas! 51 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 ¿Por qué no estás haciendo nada? 52 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - ¡Lo mataste! -No 53 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 ¡Lo mataste! 54 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 No 55 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 ¡Trae a mi abuelo de vuelta! 56 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 ¡Déjalo ir! 57 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 ¡Él no mató a nadie! 58 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 ¡Ustedes bastardos lo mataron! 59 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 ¡Jun-shik! 60 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 ¡Trae a mi abuelo de vuelta! 61 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 ¡No! 62 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - ¡Papá! -¡No! ¡Yo no lo hice! 63 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 ¡Papá! 64 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - ¡Jun-shik! -¡Papá! 65 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 ¡Padre! 66 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 ¡Trae a mi abuelo de vuelta! 67 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 ¡Padre! 68 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 jun-shik 69 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 ¡Trae a mi abuelo de vuelta! 70 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 ¡Déjalo ir! 71 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - ¡Padre! Padre -Papi... Papi 72 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 No vuelvas a mostrar tu cara por aquí. 73 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 O podría matarte 74 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 El héroe de Corea, Ki-jung Sohn ¡Ganó una medalla de oro olímpica! ¡Alegrarse! 75 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MAYO DE 1938, KYUNG-SUNG, COREA 76 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 ¿Por qué tienes sacos de arena atados? 77 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 ¿Eres un corredor de maratón? 78 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 La suerte de Corea en el maratón se detiene con Ki-jung Sohn 79 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Un hombre coreano nunca será una victoria olímpica otra vez 80 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Los coreanos están excluidos de los Juegos Olímpicos 81 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 ¿Porque Sohn cubrió la bandera japonesa? 82 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Si fueras una bomba, 83 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 yo correria derecho en la asociación de atletismo 84 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Correr un maratón es una ciencia exigente concentración y espíritu de lucha 85 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Lo demostraré de una vez por todas. en las pruebas olímpicas 86 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 ¿Puedes ir más rápido? 87 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 Puede que te arrepientas 88 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 pagaré el doble si llegas en 30 minutos 89 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Triple por 20 minutos 90 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Agárrate fuerte 91 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Tu victoria en las pruebas es un hecho. 92 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 ¿Cuál es tu objetivo en los Juegos Olímpicos? 93 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Ganaré el oro y estableceré un nuevo récord. 94 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - ¿Qué risa? -¡En honor a nuestro gran imperio! 95 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 ¡Estar atento! 96 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 ¡Estar atento! 97 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 ¡Vamos! ¡Pasando! 98 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 ¡Mover! ¡Fuera del camino! 99 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 Por una medalla de oro en un maratón ¡En los Juegos Olímpicos de Tokio! 100 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - ¡Salud! -¡Salud! 101 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Eres todo un corredor 102 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 aquí estas 103 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 El doble hubiera estado bien. 104 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Las oportunidades llegan a aquellos quien no se rinde 105 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun Shik Kim 106 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 ¡Jun-shik! 107 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 ¿Estás bien? 108 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 ¿No es eso...? 109 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 ¿Están todos tan felices? ¿Más de la mitad de una carrera? 110 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Soy Ki-jung Sohn 111 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohn en Japón 112 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 ¿Quieres apostar? Si gano, me casaré con tu hermana. 113 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Date prisa 114 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Dices que Japón y Corea son uno. ¿Aun así prohíbes a los coreanos participar en las pruebas? 115 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 ¿Estás reclamando ¿La Asociación de Atletismo es injusta? 116 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 ¿Su comentario, señor presidente? 117 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 La junta ha decidido 118 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Si un corredor japonés gana de todos modos, cual es el problema? 119 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Será aburrido para Hasegawa. sin Jun-shik Kim 120 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Creo que Jun-shik Kim no debería estar en la discusión 121 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 ¡Mira! 122 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 ¿Jun-shik Kim? 123 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 jun-shik 124 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, ¿qué has estado haciendo? 125 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 ¿Qué piensas sobre la prohibición? ¿En los corredores coreanos? 126 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 ¿Sigues entrenando? 127 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 ¿Cuánto entrenas cada día? Tus comentarios por favor. 128 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 ¿Señor Hasegawa? 129 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 ¿Estás seguro de que ganarás? ¿Incluso si entra Jun-shik Kim? 130 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 ¿Crees que tiene alguna posibilidad contra mí? 131 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 ¿Pero no son mejores los registros de Jun-shik Kim? que el tuyo? 132 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 eso fue en el pasado 133 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 ¿Crees que un simple conductor de rickshaw ¿Puede vencer a un maratonista bien entrenado? 134 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Si pudieras entrar, 135 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 ¿Estás seguro de que puedes vencer a Hasegawa? 136 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 ¿Qué tan bueno puede ser un simple conductor de rickshaw? 137 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Estaría agradecido simplemente por participar en la carrera. 138 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Aquí está tu carta de aceptación. de la Universidad de Medicina de Berlín 139 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Firmalo 140 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 El maratón es más importante para mí. que mis estudios 141 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Este es el periodo más importante. en tu vida 142 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Concéntrate en tus estudios 143 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Nuestros hombres están sacrificando sus vidas. para construir una Gran Asia Oriental 144 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 no quiero ser un cobarde quien huye de la guerra 145 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 La guerra es inútil 146 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Estas insultando al abuelo 147 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, cuidado con lo que dices. 148 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Piensa en la gente antes que en tu país. 149 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Esa es la manera de un doctor 150 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Entonces debo tratar al pueblo coreano. ¿Quién mató a mi abuelo? 151 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Incluso si me mata, nunca haré eso. 152 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 La imagen falta en el marco. en mi habitación 153 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 ¡Jong Dae! ¿Por qué tú? 154 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 ¿Por qué alguien robaría? ¿Una imagen de todas las cosas? 155 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Debería estar en alguna parte 156 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 De todos modos, espero que puedas participar en las pruebas. 157 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 padre estará tan feliz 158 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 No te hagas ilusiones 159 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 No puedo confiar en los japoneses 160 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Consigue más leña. El fuego está muriendo 161 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 ¿Por favor? 162 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 es tan bonito 163 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 ¿Cómo me veo? 164 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 165 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Creo que eres la chica más bonita. en toda asia 166 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 "FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN A LAS PRUEBAS OLÍMPICAS" 167 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Por favor gana y trae esperanza a Corea nuevamente. 168 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 ¿Realmente puedo participar en la carrera? 169 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Muéstrales lo aterrador ¡Un simple conductor de rickshaw puede serlo! 170 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 jun-shik 171 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Escuche atentamente 172 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 El hombre frente a Jun-shik. es Ki-jung Sohn 173 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Entonces, debes estar sosteniendo el formulario de inscripción a las pruebas olímpicas 174 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Si estoy en lo cierto, ¡levántalo en alto! 175 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 ¡Sí! 176 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 ¡Déjeme ver! 177 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 ¡Sí! 178 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 ¡Señor! ¡Señor! 179 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 ¡Jun-shik! 180 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 ¡Minwoo! ¡Todos! 181 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 El mejor maratonista de Corea, Jun-shik Kim, 182 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 ¡Volveré a correr el maratón! 183 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 ¡Hurra por Jun-shik Kim! ¡Viva! 184 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 ¡Jun-shik Kim! ¡Jun-shik Kim! 185 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 ¡Que se coman los reyes del pastel de arroz! Tortitas de arroz aquí! 186 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 aquí estas 187 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 El padre lo escogió él mismo. 188 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 La mejor pareja que existe. 189 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 ¿Prometes que ganarás la carrera hoy? 190 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 tatsuo 191 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 ¡Tu padre llegará pronto! 192 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 mira 193 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 vamos a aliviar ¡Todos los dolores de cabeza de nuestros coreanos hoy! 194 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 ¡Jun-shik Kim! ¡Jun-shik Kim! 195 00:18:04,417 --> 00:18:06,544 Actuar según los planes. 196 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 ¡Corredores a la línea de salida! 197 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 ¡Puedes hacerlo! 198 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 ¡Y se van! 199 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 ¡Tatsuo! 200 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Ve, Jun-shik 201 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 ¡Tatsuo, ve a buscarlos! 202 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 ¡Hasegawa! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 203 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 ¡Jun-shik, estás a mitad del camino! 204 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 No te preocupes por Jun-shik Kim 205 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 ¡Hasegawa! ¡Avanza a toda velocidad! 206 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 ¡Avanza a toda velocidad! 207 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 ¡Hasegawa! 208 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Los corredores vendrán ¡al estadio en cualquier momento! 209 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 ¿Por qué llegas tan tarde? 210 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Una cirugía tomó mucho tiempo 211 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 ¡Qué momento tan tenso! 212 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 ¡Allá! ¡Por fin se pueden ver los corredores! 213 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 ¿Quién es el primer corredor que llega? ¿Quién será? 214 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Como era de esperar, ¡Es Hasegawa con Kimura detrás de él! 215 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 ¿Qué? ¡Hay otro corredor! ¡Es Jun Shik Kim! 216 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 puedes hacerlo 217 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 jun-shik 218 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 ¡Jun-shik Kim! 219 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 ¡Ve, Jun-shik! 220 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 ¡Kimura! ¡Kimura! 221 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 ¡Ey! ¿Qué está haciendo ese bastardo? 222 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 ¡Jun-shik! 223 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 ¡Jun-shik! 224 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 ¡Tatsuo! 225 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 ¡Jun-shik! 226 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 ¡Jun-shik! ¡El rickshaw ganó! 227 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 ¡Jun-shik Kim! ¡Viva! 228 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 ¡Jun-shik Kim! 229 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 ¡El último corredor está llegando! 230 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 ¡Es un sueño hecho realidad! 231 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Las medallas se entregarán pronto. 232 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 ¡Sabía que podías hacerlo! 233 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Damas y caballeros, los resultados ahora serán anunciados 234 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 El ganador del All Japan Olympic Las pruebas de maratón son 235 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 ¡Hasegawa Tatsuo! 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 ¡El segundo es el número 13, Ando! 237 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 ¡El tercero es el número 18, Kimura! 238 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 ¿Los tres corredores ¿Subir al estrado de la victoria? 239 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando y Kimura 240 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Por favor ven al estrado de la victoria. 241 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - ¡Jun-shik Kim fue el primero! - ¿Qué está diciendo? 242 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 ¡Jun-shik Kim! 243 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 espectadores, por favor cálmate y siéntate 244 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim ha sido descalificado por bloquear el camino de Kimura 245 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 ¿Descalificado? ¡Cómo! 246 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 jun-shik 247 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 jun-shik 248 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 ¿Es por eso que me dejaste entrar? 249 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Volver. ¿No escuchaste que has sido descalificado? 250 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Deberías haber corrido de manera justa y recta 251 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 ¿Justo y equitativo? 252 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Bastardos locos 253 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 ¡Intenta decirlo de nuevo! 254 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 ¡Jun-shik! 255 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 ¡Jun-shik! 256 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 ¡Jun-shik! 257 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 ¡Malditos bastardos! 258 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 ¡Malditos bastardos! 259 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 ¡Jong Dae! 260 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 ¡Hasegawa! Por favor sube al estrado de la victoria, 261 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 inmediatamente! 262 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 El ganador de las pruebas olímpicas. ¡Es Jun Shik Kim! 263 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 ¡Hasegawa, Ando y Kimura! 264 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 ¡Por favor, sube inmediatamente! 265 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 ¡Ustedes, bastardos, hicieron trampa primero! 266 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 ¡Tatsuo! 267 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 ¡Tatsuo! 268 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Este tribunal ha decidido en la siguiente frase 269 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 Con base en el artículo 4 del código legal, 270 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 todos cómplices del motín 271 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 se convertirán en soldados imperiales 272 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 y jurar lealtad al Emperador 273 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 ¡Madre! 274 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 ¡Madre! 275 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 ¡No hice nada! 276 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 ¡Jun-shik! 277 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 ¡Jun-shik! 278 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 ¡Jun-shik! 279 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 ¡Jun-shik! 280 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 ¡Eun-soo! 281 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 ¡Jun-shik! 282 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 ¡Padre! 283 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 ¡Padre! 284 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 ¡Jun-shik! 285 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Los soldados deben comportarse con decoro. 286 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 ¡Deja de murmurar! 287 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Los soldados deben siempre mejoran sus habilidades de batalla 288 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 no creo esto 289 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Los soldados deben siempre mejoran sus habilidades de batalla 290 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Los soldados deben servir con la máxima lealtad. 291 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Los soldados siempre deben ser frugales. 292 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Frugal... 293 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 "JULIO DE 1939, NOMONHAN, LA FRONTERA DE MONGOLIA" 294 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 ¡Retirada! 295 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 ¡Todos retírense! 296 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 ¡De esa manera! 297 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 ¡Concentrarse! 298 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 ¡Sube ahí arriba! 299 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 ¡Retiro! 300 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 ¡Minwoo! 301 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 ¿Estás bien? Soy yo, Jun Shik. 302 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 ¡Despierta! 303 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 Mierda. debería haber peleado por la independencia en su lugar 304 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 ¿Quién hubiera imaginado que terminaríamos? ¿Luchando por los japoneses aquí? 305 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Nuestras malditas fortunas 306 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 me estoy muriendo de hambre 307 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Tienes hambre las 24 horas del día 308 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 ¿Creces, verdad? 309 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 ¡Ey! ¡Apresúrate! 310 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 ¡Tontos coreanos perezosos! 311 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 si señor 312 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 apurémonos 313 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Espero que te maten a tiros 314 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 ¿Está realmente muerto? 315 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - ¡Choo-bok! ¡Tu trasero! -¿Qué? 316 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 ¿De dónde viene? 317 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Casi me vuelan la cabeza 318 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 La pared rota a la 1 en punto 319 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Escuché el 1er regimiento También fue atacado. es el 320 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Sólo nuestra maldita suerte 321 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 ¡Jong Dae! Cúbreme 322 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 ¡No! ¡Quédate atrás, Jun-shik! 323 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 ¡Cúbrelo! 324 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! ¡Cúbrelo! 325 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 ¿Estás bien Jun Shik? 326 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 Es genial que hayas derribado solo a los japoneses. pero Noda nos va a matar 327 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Ella mató a tantos 328 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 ¡Oye! ¡No acapares toda la comida! Dame un poco 329 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 ¡No babees por eso! 330 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 ¡Dame un poco! 331 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 ¿Este eres tú? 332 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Sigue comiendo. voy a mirar esto 333 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Bien, te lo mostraré. déjame ver primero 334 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 No tan sexy 335 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 ella esta llorando 336 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Porque le tomaste una foto 337 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 No, es porque te comiste toda su carne seca. 338 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Tontos. ¿Por qué la hiciste llorar? 339 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Las balas se desviaron ¿Y golpear sólo a los soldados japoneses? 340 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 ¿Olía la perra? 341 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 ¿Tu aliento a kimchi? ¡Hablad, tontos! 342 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 ¡Hablad, bastardos! 343 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 ¿Quién te envió aquí? ¡Dilo! 344 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Soy Shirai de Hailaer. 345 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Violaste a mi madre antes que a mi padre, y me violó también 346 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 ¡Escucha! 347 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Hay muchos como yo en China. 348 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 ¡China nunca perderá contra ti! 349 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 ¡Nunca perdonaré! ¡Nunca! 350 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 ¡Dime! ¿Por qué las balas ¡Pasa volando por tu basura coreana! 351 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 ¡Hablad, bastardos! 352 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 ¡Maldita sea! ¡Basta! 353 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 ¡Dije que no hables coreano! 354 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Suficiente 355 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 ¡Eso no traerá de vuelta a los muertos! 356 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Vuelve a tus lugares de trabajo 357 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 ¿Qué es todo esto? ¿Quién viene? 358 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 coronel 359 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Soy el coronel Takakura. 360 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 ¡Compañía, alto! 361 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 ¡Atención! 362 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 ¿Qué? ¿Por qué está ese bastardo aquí? 363 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Coronel Hasegawa, ¿qué le trae por aquí? 364 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 El soldado Takakura alguna vez pasó por allí. ¿Cadáveres de honorables soldados imperiales? 365 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 ¡Mukai! 366 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 si señor 367 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 ¡Primero! 368 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Por ordenar vergonzosamente una retirada, 369 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 estás degradado a privado a partir de hoy 370 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 segundo 371 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 El soldado Takakura demostrará su lealtad. ¡A nuestro Emperador y hazte hara-kiri! 372 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Agradecemos a nuestro Emperador ¡Te concedí una muerte honorable! 373 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 ¡Viva nuestro Emperador! 374 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Tratar al difunto con el debido respeto. 375 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 si señor 376 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Recuerda, después de alimentarte de cadáveres, 377 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 Los cuervos pueden venir y arrancarte los ojos. 378 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Soy Hasegawa Tatsuo. 379 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 vine aquí a demoler 380 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 ¡Tanques soviéticos! 381 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 ¡Les mostraré el verdadero poder del ejército imperial! 382 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Cuando se quedan sin balas, los soldados imperiales ¡Hay que cargar con bayonetas! 383 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Si se rompen las bayonetas, ¡Debemos luchar con las manos desnudas! 384 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Los soldados imperiales no se van. ¡El campo de batalla hasta la muerte! 385 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 ¡Comprendido! 386 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Sí, señor 387 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 O ganamos o morimos 388 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 ¡Primero! 389 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Construiremos un puente de pontones. sobre el río Khalkhin en 48 horas 390 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 ¡Segundo! 391 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Formaremos una unidad especial de suicidio. de 50 hombres para derribar tanques 392 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Todos los oficiales estarán conmigo ¡A la vanguardia de la unidad especial! 393 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 ¡Mukai! 394 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 ¡Sí, señor! 395 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Escribe la lista y tenla. en mi escritorio mañana 396 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 ¡Descartado! 397 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 ¡Despedido! 398 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Lo siento por tu foto 399 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 Lo pegué juntos 400 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Tómalo 401 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Tengo una hermana como tú en casa. 402 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Mi nombre es Jun Shik Kim. 403 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 gracias 404 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 ¿"Shei-shei ni"? 405 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 ¡El sol se está poniendo! ¡Dense prisa, bastardos! 406 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 ¡Deja de entretenerte! 407 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 ¡Apresúrate! ¡Trabaja más duro! 408 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Cuando se pone el sol, ¡se acabó! 409 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 ¡Equipo 9! 410 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 ¡Malditos perros coreanos lentos! 411 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 ¿Construir esto en 2 días? ¡Está loco! 412 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 ¡Nos trabajaron desde el amanecer! ¿Dónde está la comida? 413 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 ¡Deja de hablar de comida! 414 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Me estas dando hambre 415 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? ¿Qué es "shei-shei ni"? 416 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 ¿Aprender chino? 417 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 ¿Por qué sigues preguntando? 418 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 solo dime 419 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 significa gracias 420 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 ¡Deja de trabajar! 421 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 ¡Atención! 422 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 a gusto 423 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Escuché que Tatsuo era tu rival de maratón. 424 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 No tuvo ninguna posibilidad 425 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 ¡Jun-shik está mucho mejor! 426 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 ¡Salga! 427 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 ¡Mantén eso en tu boca y sal! 428 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 429 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Sal más rápido que una bala, ¡O te beberás toda el agua de aquí! 430 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Repite después de mi 431 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 soy un bárbaro 432 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 soy coreano 433 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Repite eso, mantén el pescado adentro, ¡Y haz sentadillas hasta el atardecer! 434 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 ¡Comenzar! 435 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Pescando en servicio ¡o correr a la hora de dormir! 436 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 ¿Crees que esto es un patio de recreo? 437 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Asegúrate de que todo se incinere. 438 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 ¡Sí, señor! 439 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 ¡No! 440 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 ¿Cómo te atreves? 441 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 ¡No mis zapatos para correr! 442 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 Ah, ¿es así? 443 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Si quieres correr, hazlo descalzo. 444 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 ¿Adónde vas, tonto? 445 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 ¡Malditos bastardos! 446 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 ¡Cuántas palizas más necesitas! ¡Perro coreano! 447 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 ¡No! 448 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 ¿Gwang-choon? Este lado se está hundiendo 449 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 ¿Qué? Hay un tornillo perdido 450 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 ¿Quién desenroscó esto? 451 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 Estaba ahí antes 452 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 ¡Equipo 9! paso adelante 453 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Si seguimos así mañana, 454 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 ¿Qué hubiera pasado? 455 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 A partir de ahora, la unidad de ingeniería Arreglará el área del Escuadrón 9 456 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 El escuadrón 9 aguantará a los defectuosos. tabla en sus cabezas 457 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 Y regresar a la base antes del atardecer. 458 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 El mejor maratonista te guiará. 459 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 ¡La tabla debe estar nivelada! ¡Mantenlo nivelado! 460 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 ¡Noda, el bastardo! 461 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Guarda tu aliento 462 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Sólo camina, Jun-shik Sostendremos la tabla 463 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 no te preocupes 464 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Si te lastimas la rodilla, ¡Se acabó! ¡Escuchar! 465 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 ¡Mantenlo nivelado! 466 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 ¡Uno! ¡Dos! 467 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 ¿Cómo es? Lo suficientemente genial para ti 468 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 ¡Escuadrón 9 Perezosos! 469 00:44:38,093 --> 00:44:39,219 Juan Yushe. 470 00:44:39,219 --> 00:44:40,804 Sí, señor. 471 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 472 00:44:42,055 --> 00:44:42,639 Sí, señor. 473 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 ¡Jongdae Lee! 474 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 si señor 475 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 ¡Jun-shik Kim! 476 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 si señor 477 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 ¿Por qué nos llaman esta vez? 478 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 ¡Atención! 479 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 Los 50 soldados convocados lucharán en el ataque de mañana 480 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 En una misión suicida especial conmigo 481 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 ¿Qué dijo? ¿Suicidio? ¿A nosotros? 482 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 llevaremos bombas y demoler los tanques enemigos al amanecer 483 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Lucha como soldados imperiales y morir con honor 484 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 Mataré a cualquiera. ¿Quién se atreve a retirarse? 485 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Los coreanos deberían sentirse honrados de ser incluido en esta heroica misión 486 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 No voy a participar en esta operación. 487 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 ¿En serio? 488 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 ¿Por qué motivo? 489 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 Los soldados coreanos y no me ofrecí como voluntario 490 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 no podemos consentir una misión que exige la muerte 491 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 ¡Su permiso para disparar, señor! 492 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 ¿Te atreves a desobedecerme? 493 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Todos los coreanos aquí, incluido nuestro equipo, 494 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 piensa lo mismo 495 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 volveré a preguntar 496 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 ¿Me estás desobedeciendo? 497 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 esto es una locura 498 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 ¡Ejecútenlo con los otros prisioneros de guerra! 499 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Antes de que marchemos mañana 500 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Diviértete en tu última noche 501 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 ¡Estúpidos bastardos! 502 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 ¿Estás bien? 503 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Seré ejecutado al amanecer 504 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Me gusta esto 505 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 Los japoneses son malvados. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Corea y China son tontas 507 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 no tengo miedo de morir 508 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 solo estoy enojado No podría matar a más tontos japoneses. 509 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Si pudiera, me vengaría más 510 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 ¡Los mataría a todos! 511 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 ¿Qué estás haciendo? 512 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Si vamos a morir como perros, ¡También podría salvar a Jun-shik! 513 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Date prisa 514 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 ¡Date prisa! 515 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 516 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 ¿Por qué ella? 517 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 ¡Sácala! 518 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 ¿Por qué? En un momento como este 519 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 ¡Ya viene! 520 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 ¡Correr! 521 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 ¡Bajar! 522 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 ¡Jun-shik! 523 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Vayamos al puente y vayamos hacia el sur. 524 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 en el río Khalkin para cruzar la frontera 525 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 ¿Dónde está Min Woo? ¿Seremos los únicos que iremos? 526 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 Está trabajando con Noda. 527 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 No podemos llevarnos a los 100 coreanos con nosotros. 528 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 apurémonos 529 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 No tenemos tiempo. Vamos. 530 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 ¡Jun-shik! 531 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Sube 532 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 ¡Jun-shik! ¡Jun-shik! 533 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 ¡Jun-shik! 534 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 ¿Qué es eso? 535 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 ¡Es un ataque! 536 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 A nosotros también nos podrían haber matado 537 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 ¡Malditos japoneses! ¡Bien por ellos! 538 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 ¡Vamos! vamos, 539 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 ¡Jun-shik! ¡Apresúrate! 540 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 ¿Qué está sucediendo? 541 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 ¡Vienen los tanques soviéticos! ¡Coge el remo! 542 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 ¿Tanques? 543 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 ¡Subirse! 544 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 ¡Jun-shik! 545 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 ¡Ya vienen los tanques! 546 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 ¡Subirse! 547 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 sigue adelante sin mi 548 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 ¿Qué dijiste? 549 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 ¿Qué diablos estás haciendo? 550 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 ¿Loco? 551 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 ¡Adelante, Jun-shik! ¡Vamos! 552 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 ¿Qué diablos estás haciendo? 553 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 ¡Ven con nosotros! 554 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 ¡Sobrevivamos todos y nos volvamos a encontrar! 555 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 ¡Jun-shik! ¿Estás loco? 556 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 ¿Estás loco? 557 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 ¡Sigue adelante! 558 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 ¡Si regresas, también estarás muerto! 559 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 ¡Vuelve! ¡Jun-shik! 560 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 ¡Jun-shik! 561 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 ¡Jun-shik Kim! 562 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 ¡Jun-shik! 563 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 ¡Jun-shik! 564 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 ¡Shirai! 565 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 ¡Cuidado! 566 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 ¡Cuidado! 567 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai es un tirador as 568 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 ¡Shirai! 569 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 ¡Shirai! 570 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 ¡Shirai! 571 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 ¡Shirai! 572 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 ¡Shirai! 573 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Apurarse. 574 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Ve a salvar a tus amigos 575 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Gracias. 576 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 ¡Detener! 577 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 ¡No vengas! 578 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 ¡Detener! 579 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 ¡Detener! 580 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 ¡Es un ataque! 581 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 ¡No vengas! 582 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 ¡Es un ataque, señor! 583 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 ¡Prepárate para la batalla! 584 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 ¡Bloqueen el frente con camiones! 585 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 ¡Mueva los camiones al frente! 586 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 ¡El resto a la primera línea de defensa! 587 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 ¡A la primera línea de defensa! 588 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 ¡Defiende la primera línea de defensa! 589 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 ¡A la primera línea de defensa! 590 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 ¡Cargar! 591 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 ¡Dispersión! 592 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 ¡Viva nuestro Emperador! 593 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 ¡Viva nuestro Emperador! 594 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Muere valientemente como ¡Un miembro de la unidad especial de suicidio! 595 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 ¡Hijo de puta! 596 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 ¡Minwoo! Está bien 597 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 ¡Ve y muere valientemente! 598 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 ¡Minwoo! 599 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 ayudame 600 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 min-woo 601 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 min-woo 602 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 ¡Tontos! 603 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 ¡Soldado imperial no retrocedas! 604 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 ¿Cómo te atreves a huir? 605 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 ¡Cargar! 606 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 ¡No le des la espalda al enemigo! 607 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 ¡No retrocedas! 608 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 ¡Cargar! 609 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 ¡Cargar! 610 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 ¡No retrocedas! 611 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 ¡No corras! ¡Luchar! ¡Cargar! 612 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 ¿Quieres que maten a todos? 613 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 ¡Si quieres morir, hazlo solo! 614 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 ¡No vamos a morir como perros! 615 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 ¡Pide el retiro! 616 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Los soldados imperiales deben avanzar ¡Incluso como fantasmas! 617 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 ¡Basta de soldados imperiales! 618 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 ¡Pide el retiro! 619 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 ¡Coronel! 620 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Esta es tu oportunidad de morir honorablemente ¡Como soldado imperial! 621 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 ¡Viva nuestro Emperador! 622 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 ¡Viva el Japón imperial! 623 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 ¿A dónde vamos? 624 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 ¿Podremos regresar a casa? 625 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 ¡Apresúrate! 626 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 ¡Muévete! ¡Bastardos! 627 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 628 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 "OMSK" 629 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERMENTE" 630 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 "FEBRERO DE 1940, KUNGURSK, CAMPAMENTO DE PRISIONEROS DE GUERRA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA" 631 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 No somos prisioneros de guerra, pero criminales que comenzaron la guerra 632 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Pagaremos nuestras deudas con la Unión Soviética. con mano de obra dedicada y reforma 633 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Como prueba cumplirás el juramento. 634 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 El líder de ustedes, perros japoneses, 635 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, debes pisar tu bandera nacional 636 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 No somos trabajadores ni criminales, 637 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 ¡Pero orgullosos soldados imperiales! 638 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 ¡No tienes derecho a obligarnos a reformarnos! 639 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 ¡El Japón imperial no os abandonará! 640 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Mantén tu dignidad hasta el día 641 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 ¡Vuelves y luchas con honor! 642 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 ¡Viva nuestro Emperador! 643 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 ¡Viva el Japón imperial! 644 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 ¡Apresúrate! ¡Muévete! 645 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 ¡Camina en fila! 646 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 ¡Coronel! ¡No se duerma, señor! 647 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 ¡Cállate, tonto! ¡Sigue moviéndote! 648 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 ¡Apresúrate! ¡Bastardos amarillos! 649 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 ¡Perezosos lentos! 650 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 ¡Recién llegados a la izquierda! 651 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 ¡Viejos gusanos a la derecha! 652 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 ¡Apurarse! 653 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 ¡Hagan fila, bastardos! 654 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 ¡Recién llegados a la izquierda! 655 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 ¡Viejos gusanos a la derecha! 656 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 657 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 ¡Gwang-choon! 658 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - ¡Jun-shik! -¡Jun-shik! 659 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 ¡Pensé que estabas muerto! 660 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 ¡Qué alivio que estéis todos vivos! 661 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 ¿Dónde está Jong Dae? 662 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae está aquí, pero 663 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 ¡Atención! 664 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Este es Anton, tu supervisor. 665 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 soy anton 666 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Si el Área 3 no mejora, Será difícil mantenerse con vida aquí. 667 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Oficiales o soldados, 668 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 ¡No toleraré que nadie flojee en el trabajo! 669 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Cada líder de grupo, toma 20 nuevos prisioneros de guerra. 670 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 ¡y vayan a sus áreas de trabajo! 671 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 ¡Ir! 672 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 ¡Jong Dae! 673 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 ¡Jun-shik! 674 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 ¡Estás vivo! 675 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 estaba tan preocupado Nunca te volvería a ver 676 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 ¿Estás bien? 677 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Estoy bien. ¿Cuándo llegaste aquí? 678 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Hace unos dos meses 679 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 yo mando aquí 680 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 No hay nada de qué preocuparte ahora. 681 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 ¡Perro coreano! ¡Jongdae Lee! 682 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 No me gustó la forma en que hablabas 683 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 Lo siento... 684 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 ¿Pensé que diría eso? 685 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 ¡Maldito japonés! 686 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 ¿Te atreves a llamarme perro coreano? 687 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Dame eso 688 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 ¿Todavía crees que soy un maldito soldado bajo tu mando? 689 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 ¡Estúpido hijo de puta! 690 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 ¡Este no es Kyung-sung o Nomonhan! 691 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 este es el gran ¡Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas! 692 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 ¡Soy el coronel aquí! 693 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 ¡Y yo soy el rey! 694 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 ¿Lo entendiste, tonto? 695 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 ¿Lo entendiste, tonto? 696 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 ¡Entendido, malditos japoneses! 697 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 coronel 698 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 ¡Despierte, señor! 699 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 noda 700 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Si quieres seguir con vida, mantente fuera de mi vista. 701 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 ¡Oye! 702 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 tan malditamente frio 703 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Si no lo calentamos, morirá. 704 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 por favor muévete 705 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 ¿A quién le importa? 706 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Ni siquiera vale la pena pisotear a ese bastardo. 707 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 te lo ruego 708 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Hazle sitio, por favor. 709 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Intenta salvarlo, entonces Probablemente no funcione 710 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 ¡Qué estás haciendo! ¡Tenemos que salvar al coronel! 711 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 ¡Mukai! Si está perdido, llevarlo al incinerador 712 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 No sirve de nada verlo morir vamos 713 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun Shik, toma una copa. 714 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 mira eso 715 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Si te congelas aquí, 716 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 terminas siendo leña como él 717 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Este es el lugar más cálido. en todo el campamento 718 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Tus piernas son tu vida. Cuídalos bien 719 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 me gusta aquí 720 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Ningún japonés me llama perro coreano. 721 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Deberíamos regresar cuando la guerra termine. 722 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 no lo soy 723 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 no hay nada 724 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 pero tirando un rickshaw allí 725 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Tomar una copa me recuerda a casa. 726 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Eun-sods probablemente esté bien, ¿verdad? 727 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 la extraño 728 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 ¡Todos de pie! 729 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Empezar el día sin hacer reverencias 730 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 hacia nuestro Emperador es despreciable 731 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 ¡Aquí no hay excepción! 732 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 ¡Levantarse! 733 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 No hay necesidad. sigue comiendo 734 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 ¡Es una orden! 735 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 bastardo loco 736 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 ¡Todos de pie! ¡Ahora! 737 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 ¡Soldado Jun-shik Kim! ¡Levantarse! 738 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 ¡Soldado Kim! 739 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Ya no somos tus subordinados 740 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Fuimos arrastrados injustamente y obligados a convertirse en soldados imperiales 741 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Como los soviéticos no pueden exigir reformas, 742 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 no tienes derecho a obligarnos a inclinarnos 743 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 recuerda 744 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 De ahora en adelante, No soy el soldado Jun-shik Kim. 745 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 ¡Pero el maratonista coreano Jun-shik Kim! 746 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 ¡Tonto loco! 747 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 ¡Quieres morir! 748 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 tu eres el loco ¡Quién mató a cientos de soldados! 749 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 ¡Haz hara-kiri como el coronel Takakura! 750 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 ¡Bastardo! 751 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Ya que tienes la energía para luchar, supongo que no tienes suficiente hambre 752 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Rencores entre un coreano y un japonés, ¿eh? 753 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Tienes tu deseo 754 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 ¡Luchen hasta que uno de ustedes muera! 755 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 ¡Mátalo, Jun-shik! ¡Apurarse! 756 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 ¡Jun-shik! 757 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 ¡Jun-shik! ¡Apurarse! 758 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 ¡Jun-shik! 759 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Uno de nosotros debería haber muerto 760 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 hoy es el dia 761 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 ¡Coronel! ¡El cuchillo, señor! 762 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 ¡Coronel! ¡Coronel! 763 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 ¡Jun-shik! ¡El cuchillo! 764 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 ¡Mátame, perro coreano! 765 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 ¡Mátalo! 766 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 ¡Mantenlo en alto! 767 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 ¡Date prisa y hazlo! 768 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 ¡Deja de holgazanear! 769 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 ¿Cuándo sucedió esto? 770 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 Está bien, Jun Shik. 771 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 no lo hagas 772 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 esta bien 773 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 quédate quieto 774 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Alemania invadió la Unión Soviética 775 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Los soviéticos pueden acelerar el intercambio Prisioneros de guerra para reforzar su ejército 776 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 ¡Número 1277! 777 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 Él es uno de tus hombres. 778 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 ¡Antón! ¡Ve a atraparlo! 779 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 ¡Sí, señor! 780 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Es hora de realizar un examen de congelación 781 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 ¿Dónde está Choon-bok? 782 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Llévatelo 783 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 ¡Gwang-choon! 784 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 ¡NO! ¡No! 785 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 ¡Arrástralo fuera! 786 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 ¡Vamos! 787 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 ¡Estoy bien! ¡Aún puedo trabajar, señor! 788 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 ¡Díselo a Jun-shik! 789 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 ¡Quiero vivir, Jun-shik! 790 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 ¡Gwang-choon! 791 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - ¡Quiero vivir, Jun-shik! - ¡Gwang-choon! 792 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 ¡Quiero vivir, Jun-shik! 793 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 ¡Vamos! 794 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 ¡Ayuda! 795 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 ¡Gwang-choon! 796 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 ¿Choon-bok? ¿Choon-bok? 797 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 No te esconderás aquí, ¿verdad? 798 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 799 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 800 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - ¡Hijo de puta! -¡Callarse la boca! 801 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 ¡Sal, amigo! 802 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 ¡Salga! 803 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 ¿Quieres morir? 804 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 me estaba muriendo de hambre 805 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Deja el pan y sal ahora. 806 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 ¿Qué hacemos? 807 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 ¿Qué hacemos? 808 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 ¿Quién está ahí? 809 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 ¿Cómo te atreves a robar, bastardo? 810 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 el es el indicado 811 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - ¡Él es el ladrón! - ¿Qué estás haciendo? 812 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 ¡Diles que no me lo comí! ¡Por favor, Jong Dae! 813 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 ¡Jong Dae! ¡Jong Dae! 814 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 Una rata se escabulló en nuestro almacenamiento de alimentos hoy 815 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Por suerte lo atrapamos, gracias al camarada anton 816 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 Como sabes, robar se castiga con la muerte 817 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 ¡Jong Dae! ¡Diles que no me lo comí! 818 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 ¡Tengo miedo! 819 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 ¡Diles que no comí el pan! 820 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 ¡Ejecútenlo! 821 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 ¡Jun-shik! ¡Gwang-choon! ¡Vuelve a casa con vida! 822 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 ¿Es por esto? 823 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Esto es más importante que la vida de un amigo? 824 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 ¿Esto es lo que realmente eres? 825 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 ¿Te llamas humano? 826 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Sí, no soy humano 827 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 ¡No soy el Jong-dae que conoces! 828 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 ¡Soy Antón! 829 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 ¡Soy Anton, bastardo! 830 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 ¡Llámame Antón a partir de ahora! ¡Entendido! 831 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 ¿Cuánto tiempo crees que te protegerá este brazalete? 832 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Choon-bok? 833 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 ¿Qué sabes? 834 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 ¡No sabes nada! 835 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Cállate y mantente fuera de mi vida. 836 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 ¿Sabes que Gwang-choon murió? 837 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Probablemente ya no sea más que cenizas. 838 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Si vuelves a poner eso delante de ellos, te mataré 839 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Tu emperador te abandonó 840 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 ¿Cómo te atreves a hablar de nuestro Emperador? 841 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Se ha negado la repatriación de prisioneros de guerra. 842 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Te mostramos misericordia, pero los japoneses se negaron 843 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Están luchando contra los estadounidenses. en el pacífico 844 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 y no tengo interés en ti 845 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 ¿Esperas que crea eso? 846 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 soldados imperiales son hijos del emperador 847 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Un padre no abandona a su hijo 848 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Eso es lo que quieres creer 849 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Eres un hijo ingenuo, pobre y abandonado. 850 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 También enfrentarás la muerte en el incinerador aquí 851 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 es una kokeshi 852 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 ¿Tu ciudad natal es Yamagata? 853 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 eres bueno 854 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 ¿Sabe, señor? ¿Has estado allí? 855 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Mi abuelo me llevó allí. cuando yo era joven 856 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 es un hermoso lugar 857 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Crecí ahí toda mi vida 858 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Mi familia tenía una carpintería. por generaciones 859 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Cuando regrese, 860 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 quiero ser un gran carpintero como mi padre 861 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 ¿Sabes por qué elegí ser? ¿Su ayudante de Nomonhan, señor? 862 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Porque vi tu firme convicción por nuestro país en tus ojos 863 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Convicción 864 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 ¡Cuidado! 865 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 ¡Hijo de puta! 866 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 ¡Tsukamoto! 867 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 ¿Estás bien? ¡Despertar! 868 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Soy suave contigo, lisiado. ¡y para qué! 869 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 ¡Jong Dae! 870 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 ¡Nosotros también estamos haciendo lo mejor que podemos! 871 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 ¿Tu mejor? 872 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 ¡Te mostraré lo mejor que puedo para vencer! ¡Hijo de puta! 873 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 ¡Llamas a eso lo mejor! ¡Bastardos! 874 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 ¡Esto es lo mejor! 875 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 ¡Jongdae Lee! 876 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 ¡Es Anton, tonto! 877 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 el esta muerto 878 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 ¡Teniente! 879 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 ¿Qué? 880 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 ¿Nunca antes habías visto morir a un hombre? 881 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 ¡Volved al trabajo, bastardos! 882 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 ¡Trabajad, tontos! ¡Vuelve a trabajar ahora! 883 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 ¡Ustedes, tontos, nunca escuchan! 884 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 ¡Maldito japonés! ¿Cómo te atreves? 885 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 ¡Basta! 886 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 ¡Te dije que te alejaras de mi camino! 887 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 ¡Maldito japonés! 888 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 ¿Tengo que metertelo en la cabeza? 889 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 ¡Bastardos! 890 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 ¡Maldito japonés! 891 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 ¡Hijo de puta! 892 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 ¡Mátalos! 893 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 ¡Bastardos! ¡De vuelta a tus publicaciones! 894 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 ¡Detener! ¡Bastardos! 895 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 No hay piedad para aquellos ¡Quién empezó el motín! 896 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 ¡Comiencen las ejecuciones! 897 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Es un telegrama urgente, señor. 898 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 ¡Coge un uniforme! 899 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 ¡Cambia ahora! 900 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Alemania nos ha declarado la guerra. 901 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 El camarada Stalin también te ha dado, tu ultima llamada 902 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 La elección es tuya 903 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Los que quieren convertirse puede usar uniformes del ejército soviético 904 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - ¡Vayan a buscar los uniformes! ¡Apurarse! -Sí, señor 905 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 ¡Date prisa y póntelo! 906 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Antón 907 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Esta es una gran oportunidad para ti. 908 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 espero que vuelvas victorioso 909 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 ¡Viva la Unión Soviética! 910 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 ¡Buena suerte! 911 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 ¡Camarada! 912 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Por favor, dales una oportunidad a ellos también. 913 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 ¡Déjalos ir! 914 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 ¡Gracias señor! ¡Viva la Unión Soviética! 915 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 ¡Date prisa y póntelo! 916 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Esta es tu última oportunidad 917 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 Lo diré una vez más. Darse tono. 918 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Vamos a intentarlo bien 919 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 Es mejor que morir congelado 920 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 ¿Verdad, Jun-shik? 921 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 ¡Viva la Unión Soviética! ¡Hurra! 922 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 Bastardos 923 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Los trajes de uniforme del ejército soviético. Nuestro coronel está muy bien, ¿no? 924 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 "DICIEMBRE DE 1941 ZHEDOVSK, UNIÓN SOVIÉTICA" 925 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 ¡Bájate! ¡Bájate ahora! 926 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 ¡Bajar! 927 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 ¡Viva la Unión Soviética! 928 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 ¡Hurra! 929 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 ¡Bajar! ¡Muévete! 930 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Esta será una tumba ¡Para los alemanes hoy! 931 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 ¡Gracias señor! 932 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Mostrar a los cobardes alemanes ¡El valor del ejército soviético! 933 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 ¡Es mío! 934 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 ¡Sois orgullosos soldados soviéticos! 935 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 ¡Cargar! ¡Ataque! 936 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 ¡Cargar! 937 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 ¡Cargar! 938 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 ¡Cargar! 939 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 ¡Cargar! ¡Ataque! 940 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 ¡Cargar! 941 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 ¡Cargar! 942 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 ¡Fuego! 943 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 ¡Cargar! ¡Cargar! 944 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 ¡Suéltate, bastardo! 945 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 ¿Qué? ¿Tú también quieres vivir? 946 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 ¡Yo también! 947 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 ¡No me voy a morir aquí! ¡Te mueres! 948 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 ¡Te mueres! 949 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 ¡Tatsuo! 950 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 ¡Muévete! ¡Muévete! 951 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 ¡Cargar! ¡Cargar! 952 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 ¡Cargar! 953 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 ¡Jong Dae! 954 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 ¡Malditos bastardos! 955 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 ¡Sin balas! 956 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 ¡Jong Dae! ¡Corramos! ¡Esto se está muriendo como perros! 957 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 ¡Puede que sea para ti, pero no para mí! 958 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 ¡Cargar! 959 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 ¡No tienes más balas! 960 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 ¡Cargar! ¡Cargar! 961 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 ¡Cargar! 962 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 ¡Jong Dae! ¡Detener! 963 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 ¡Regresar! 964 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 ¡No hay retirada! ¡Cargar! 965 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 ¡Cargar! ¡Ataque! 966 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 ¡No hay retirada! 967 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 ¡Ataque! 968 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 ¡Cargar! 969 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 ¡Jong Dae! 970 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 ¡Cargar! 971 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 ¡Jong Dae! 972 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 ¡Jong Dae! 973 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 ¿Qué pasa con mi maldita vida? 974 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 Mierda, quería vivirlo 975 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Lo siento mucho, Jun Shik. 976 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong Dae 977 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 quiero ver a eun soo 978 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Extraño a Eun-soo 979 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 jun-shik 980 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 No, Jun Shik. 981 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Quédate aquí 982 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 no salgas por ahí 983 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 ¡Carga! ¡No hay retirada! 984 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 ¡Mataré a cualquiera que intente huir! 985 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 ¡Adelante! ¡Ataque! 986 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 ¡Tontos! 987 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 ¡Ataque! 988 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 ¡Soldado imperial no retrocedas! 989 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 ¡Cargar! 990 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 ¡Ataque! 991 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Lo necesitarás para hacerlo sobre las montañas 992 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 ¿A dónde planeas ir? 993 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Al territorio alemán 994 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Espero que vayamos por el camino correcto. 995 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 espero que la nieve pare 996 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Incluso si llegamos a territorio alemán 997 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 No será fácil regresar a casa. 998 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 No tienes que venir, si no quieres 999 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 En aquel entonces 1000 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 ¿Por qué no me mataste? 1001 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 ¡Tatsuo! 1002 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 ¡Despertar! 1003 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 iré a buscar alguna medicina 1004 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 kim... 1005 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun Shik Kim 1006 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 ya vuelvo 1007 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1008 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 ¡Ayúdame! soy un soldado japonés 1009 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 mi amigo esta en peligro 1010 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 ¿Qué está diciendo? 1011 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 soy un soldado japonés 1012 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 ¡Estamos del mismo lado! 1013 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 ¡Llévatelo! 1014 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 ¡Soy un soldado japonés, no un prisionero de guerra! 1015 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 ¡Vamos! 1016 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 ¡Bastardo! 1017 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 ¡Ayúdame! 1018 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 ¡Un hombre está muriendo! ¡Por favor! 1019 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 ¡Llévatelo, ahora! 1020 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1021 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 ¡Tatsuo! 1022 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 ¡Tatsuo! 1023 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 ¡Vamos! 1024 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 ¡Tatsuo! 1025 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 ¡Tatsuo! 1026 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 busca en cada rincón 1027 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 tu subes por ahí 1028 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 "3 AÑOS DESPUÉS" 1029 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Se dice que las fuerzas aliadas 1030 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 invadirá Nord-Pas-de-Calais 1031 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Entonces ganamos el premio gordo Estacionarse en Normandía. 1032 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Si Alemania pierde, ¿No estamos todos muertos de todos modos? 1033 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 ¿Crees que nos aceptarán de regreso? 1034 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Tendríamos suerte si no lo hacen. llámanos traidores y dispáranos 1035 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 Por eso deberíamos huir 1036 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Dijiste que correrías por 2 años ahora. 1037 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 Esta vez voy seguro 1038 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Escuché de un hombre en otra unidad 1039 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Hay un barco mercante secreto a Jamaica en el puerto de Cherburgo 1040 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 ¿Cómo llegarás allí? ¿Nadar? 1041 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Si te atrapan intentando huir, ¡te dispararán! 1042 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 ¿Quieres hacer una apuesta? 1043 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Apuesto 50 puntos a que no puedes huir 1044 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Apuesta 100 puntos, estúpido. 1045 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Apuesta hasta tus botas, cerdo. 1046 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 "mayo de 1944, NORMANDÍA, FRANCIA" 1047 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 Nuestro batallón construirá muros de defensa adicionales 1048 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 y líneas de defensa en el Atlántico 1049 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 A partir de mañana, construirás muros de defensa 1050 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 en la orilla con la unidad 795 1051 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Nuestro trabajo es construir El campamento de defensa en la colina de Normandía. 1052 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 ¡Marcha adelante! ¡Apresúrate! 1053 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 ¡Equipo 3! Unidad 2! ¡Ve al cuartel 14! 1054 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Oye 1055 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 ¿No deberías rendirte? ¿Buscas a tu amigo coreano? 1056 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Eres el único asiático aquí. 1057 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 ese tipo tiene mucha suerte 1058 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 Puede entrar y salir de la base a voluntad. 1059 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 ¡Tatsuo! ¿No vas a entrar? 1060 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 vamos 1061 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Adelante, descansaré aquí un segundo. 1062 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Hasta luego, entonces 1063 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Pensé que podrías estar muerto 1064 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Pero estás aquí en el batallón del este. 1065 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 ¿Cuándo viniste a Normandía? 1066 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 ¿Jun-shik? 1067 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 ¿Dijiste algo? 1068 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 ¿Puedes repetirlo? 1069 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 ¡Tatsuo! 1070 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Es más cómodo así 1071 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 No puedo escuchar disparos ni gritos. 1072 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 Se acabó 1073 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 juguemos futbol 1074 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 ¡Tatsuo! 1075 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 ¡Vamos a jugar contra el Escuadrón 8! 1076 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Hombre, son rápidos 1077 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 A veces pienso en cuando corrimos juntos por primera vez 1078 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 El día que te mudaste Perdí porque se me cayeron los zapatos de goma. 1079 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Pero estaba feliz de tener un nuevo compañero de fórmula 1080 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Llegamos demasiado lejos 1081 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Correr a casa desde aquí? 1082 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Más de un año, ¿verdad? 1083 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Conocemos las fuerzas aliadas atacará Nord-Pas-de-Calais 1084 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Todo el batallón del Este estará ¡Enviado a Norte-Paso de Calais! 1085 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 todos ustedes renacerán ¡Como verdaderos soldados alemanes! 1086 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Empaca tu equipo 1087 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 ¡Salimos mañana a las 09:00 horas! 1088 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 ¡Despedido! 1089 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 estamos todos muertos Pensé que estaríamos a salvo en Normandía. 1090 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 ¿Qué está pasando? 1091 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 estamos siendo transferidos 1092 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 no es nada 1093 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Enviándonos a la batalla pero alimentándonos con esta basura. 1094 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 Pensé que compraríamos vino y bistec cuando viniéramos a Francia. 1095 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 Maldita sea 1096 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1097 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Voy a Cherburgo al amanecer. 1098 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 ¿Estás loco? 1099 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Obtuve la información de contacto de Roman. 1100 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 ¿Roman va? 1101 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 ese mentiroso 1102 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 ¿Cómo llegarás allí? 1103 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 El food truck siempre sale de madrugada 1104 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Tenemos que irnos cuando estés de guardia. 1105 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Piénsalo bien 1106 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Si te atrapan, estás muerto. 1107 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 ¿Es por tu amigo? 1108 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 bien 1109 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 te veré al amanecer 1110 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 No vamos a Nord-Pas-de-Calais 1111 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Nos vamos a Cherburgo 1112 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 ¿Cherburgo? 1113 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 Un barco allí nos llevará a casa. 1114 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 jun-shik 1115 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 vamos a casa 1116 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 donde están tu hermana y tu padre 1117 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 ¿Realmente podremos llegar a casa? 1118 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Podríamos morir en el camino 1119 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Aún así, no podemos morir aquí. 1120 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 ¡Karim! 1121 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 ¡Karim! 1122 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 ¡Karim! 1123 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 ¡Karim! 1124 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 ¡Tatsuo! 1125 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Esos no son aviones, ¿verdad? 1126 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 ¡Tatsuo! 1127 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 ¡Tatsuo! 1128 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 ¡Jun-shik! 1129 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 ¡Jun-shik! 1130 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 ¡Tatsuo! 1131 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 ¡Tatsuo! ¡Tatsuo! 1132 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 ¡Jun-shik! 1133 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 ¡Quédate ahí! 1134 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 ¡Iré a ti! ¡Espérame! 1135 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 ¡Apurarse! ¡Es un ataque! 1136 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 ¡Prepárate para la batalla! 1137 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 ¡Todas las unidades a posiciones de batalla! 1138 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 ¡Las fuerzas aliadas han atacado! 1139 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 ¡A vuestras posiciones de batalla! 1140 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 ¡Date prisa y coge la ametralladora! 1141 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 ¡Cógelo! 1142 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 ¡Todos a sus posiciones de batalla! 1143 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 ¡Muévete! ¡Muévete! 1144 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 ¡Fuego! 1145 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 ¡Fuego! 1146 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 ¡Jun-shik! 1147 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 ¡Jun-shik! 1148 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 ¡Tatsuo! 1149 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 ¿Estás bien? ¡Salgamos de aquí, ahora! 1150 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 ¡Coge la ametralladora! ¡Ahora! 1151 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 ¡Dense prisa, tontos! 1152 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 ¿No puedes ver al enemigo? 1153 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 ¡Recarga y dispara, ahora! 1154 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 ¡Las fuerzas aliadas atacaron! 1155 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 ¡Envía refuerzos! 1156 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 Maldita sea 1157 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 corramos por ello 1158 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 No te quedes atrás 1159 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Estarás cuidando mi espalda mientras corres 1160 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 ¿Estás bien? 1161 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Esto no me matará 1162 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 ¡Vamos! 1163 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 jun-shik 1164 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 ¡Vamos! ¡Tenemos que volver a casa! 1165 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 tatsuo 1166 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 ¿Estás bien? 1167 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 jun-shik 1168 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 jun-shik 1169 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Eres Jun-shik Kim de ahora en adelante. 1170 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Si dices que eres japonés, podrían matarte 1171 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Di que te arrastraron aquí y obligado a entrar en el batallón del este 1172 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 ¡Jun-shik! ¡Despertar! 1173 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 no me arrepiento 1174 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Aunque no pude lograr mi sueño 1175 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 ¡No puedes ir así! 1176 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 ¡Vámonos a casa y corramos juntos! 1177 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 jun-shik 1178 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 quería correr de nuevo cuando vuelvo a casa 1179 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Prométeme que volverás con vida... 1180 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 ¡Jun-shik! 1181 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 ¡Jun-shik! 1182 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 ¡Jun-shik! 1183 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 ¡Jun-shik! 1184 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 ¡Jun-shik! 1185 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 A veces pienso en cuando corrimos juntos por primera vez 1186 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 El día que te mudaste 1187 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Estaba feliz de tener un nuevo compañero de fórmula. 1188 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 ¡Listo, vete!